La siguiente carta fue escrita para acompañar la instalación audiovisual de Inferstudio, actualmente en exhibición como parte de la exposición 'Ventanas al futuro'.
The world of 'Entangled Atlas' is based upon 'xtended'; an anthology of speculative fiction created by Inferstudio.
If you enjoyed the installation, you can read a sample of 'xtended' by entering your details below:
Entangled Atlas
For Espacio Fundación Telefónica
IS-09 | 2024 | Short Film + Exhibition
Dear Mum,
I thought about you today as we got ready for the party. It's entanglement day! Never heard of it? Not surprising; we invented the holiday. But I've got a feeling it's going to catch on. We've entangled our living room with your favorite tree; a ghost gum, this one still just a sapling, growing near the spot in the desert where you showed me how to walk without crushing all the plants in my path. I remember you moved across the landscape like you were part of it. You said; some people think they own the Earth. We forget that we come from it.
I couldn't be further away from that place, now. I'm raising my baby on the other side of the world, in a city built from a millennia of human lives. They will grow up together though, my child and this tree. Two new beings that I will watch over and do my utmost to keep safe. Our attention is a currency. I don't think you would have put it like that but you did used to say: we make things important by looking at them.
I've heard that entanglements with the Amazon are now worth more than logging rights. That has to be good news for our planet.
In the few years since Entangled Atlas came online, our sensors have been sent above every continent and every ocean. They are eyes with no feet. Silent, floating sentinels. They make for an unfamiliar sight, perhaps, but I think there's a beauty there; agents of us, humans, bearing witness to the world that we depend on, that we owe a debt to, that we are part of.
You would love this tree, Mum. I'm watching the leaves stir in the Australian breeze and there's a little bird hopping across the red soil. Its song is chiming along with voices of people passing on the street outside. My body is thousands of miles away but the cluster of tiny cares and thoughts and actions that make up the thing that is me is also there, in the desert, under the ghost gum, with you.
So, happy Entanglement Day, Mum. May you rest joyfully and feed the Earth and grow gradually upwards into the canopy that waves at me in my living room. I'm waving back.
Querida mamá:
Hoy he pensado en ti mientras nos preparábamos para salir de fiesta ¡Es el Día del Enredo! ¿Nunca lo has oído? No me extraña, nos hemos inventado esta fecha. Pero tengo la sensación de que se va a poner de moda. Hemos enredado todo nuestro salón con tu árbol favorito: un eucalipto fantasma, que aún no es más que un arbolito que crece cerca de aquel sitio del desierto donde me enseñaste a caminar sin aplastar todas las plantas a mi paso. Recuerdo que te movías por el paisaje como si fueras parte de él. Decías: «Algunas personas se creen dueñas de la Tierra. Olvidamos que venimos de ella».
Ahora no podría estar más lejos de ese lugar. Estoy criando a mi bebé al otro lado del mundo, en una ciudad construida a partir de milenios de vidas humanas. Pero crecerán juntos, mi hijo y este árbol. Dos nuevos seres a los que cuidaré y haré todo lo posible por mantener a salvo. Nuestra dedicación es oro. No creo que lo hubieras dicho así, pero sí solías decir: «Damos importancia a las cosas con sólo mirarlas».
He oído que los enredos con el Amazonas valen ahora más que los derechos de tala. Eso debe ser muy buena noticia para nuestro planeta.
En los pocos años transcurridos desde la puesta en marcha de Entangled Atlas, nuestros sensores han sobrevolado todos los continentes y todos los océanos. Son ojos sin pies. Centinelas silenciosos y flotantes. Tal vez resulten extraños a la vista, pero creo que hay una belleza en ello: representantes de nosotros - los humanos - dando testimonio del mundo del que dependemos, con el que tenemos una deuda y del que formamos parte.
Te encantaría este árbol, mamá. Observo cómo se agitan las hojas con la brisa australiana y un pajarillo salta sobre la tierra roja. Su canto repica junto con las voces de la gente que pasa por la calle. Mi cuerpo está a miles de kilómetros, pero el cúmulo de pequeñas preocupaciones, pensamientos y acciones que forman lo que soy también está ahí, en el desierto, bajo el eucalipto fantasma, contigo.
Feliz Día del Enredo, mamá. Que descanses alegremente y alimentes la Tierra y crezcas poco a poco hacia arriba, hacia el dosel que me saluda desde mi salón. Yo te devuelvo el saludo.